応募条件

• 英語: 母国語レベル
• 日本語: 流暢
• 現在日本在住の方に限ります
• Proper visa (working permit) in Japan is required. / 現在就労可能なビザを持っていること
• Japanese proficiency of JLPT N1 required. / 日本語能力試験N1レベルの日本語力を持っていること

説明

Japanese follows English.

Recruiting Translation Checkers (Japanese - English)

YPS International is recruiting translation checkers (Japanese to English and vice versa).
We are a translation and interpretation company with offices in Osaka, Tokyo, and San Francisco. While we specialize in patent translation, we also offer translation services for a wide range of technical, legal, and other fields. We are now recruiting in-house checkers to handle proofreading and editing of translated documents.

• Recruiting on-site and remote freelance translators and checkers.
• On-site work will be conducted at our office in Kyobashi, Osaka or Kanda, Tokyo.

• Duties
• Proofreading and editing translated content.
• Simple translation and interpretation tasks may also be required.

• Application Qualifications
• PC Skills

Microsoft Office, etc.

• A visa permitting work in Japan

(foreign exchange students eligible)

• Work Hours

Negotiable. 4 hours or more per day between 10:00 a.m. to 6:00 p.m. weekdays. Two days or more per week.

• Pay

Starting from 1,500 yen per hour.
All transportation expenses paid.

• Ideal Candidates
• Have high language proficiency in their native and target language.
• Have the ability to research terms in the target language.
• Have an interest in translation and interpretation with the goal of becoming a translator or interpreter.
• Open to those with experience as a translator or experience working for a translation company.

翻訳チェッカー募集

YPS Internationalでは、翻訳チェッカー（日英もしくは英日）を募集しています。
弊社は大阪、東京、サンフランシスコに拠点をもつ翻訳・通訳会社です。
翻訳は特許翻訳を中心に、技術翻訳やリーガル翻訳なども数多く対応しております。
今回は、翻訳後の文章のプルーフリードとエディティング作業に対応する社内チェッカーのポジションで募集いたします。

• オンサイト勤務＆在宅フリーランスでの翻訳者・チェッカーの募集です。

※オンサイト勤務の場合、弊社大阪オフィス（大阪・京橋）もしくは東京オフィス（東京・神田）での勤務になります。

• 業務内容
• 翻訳された内容のプルーフリードとエディティング作業。
• 簡単な翻訳業務や通訳業務をお願いする場合があります。

• 応募資格
• PCスキル

Microsoft Office等

• 日本で就労可能なビザを持っていること

（留学生可）

• 勤務時間

平日10：00～18：00の間で1日あたり4時間以上・週2日以上の勤務で相談可能。

• 給与

時給1,500円～
交通費全額支給

• 求める人物像
• 母国語、翻訳対象言語の言語能力が高い方
• 訳語のリサーチをしっかり行える方
• 翻訳者/通訳者を目指しているなど、翻訳・通訳に興味がある方
• 翻訳会社に勤めていた方や、翻訳者としての経験がある方歓迎。