仕事内容:
クライアントに代わっての採用
これは国境を越えて展開するベンチャーキャピタル会社です。中国語と日本語の両方を話せる、30歳以下または32歳以下の日本人管理アシスタント兼ドライバーを探しています。
職務内容:
1. 書類処理、スケジュール調整、事務用品管理など、会社の日常的な管理業務を担当します。
2. 会社のドライバーとして、日本で働く会長や上級役員の送迎を担当し、日常の仕事と生活の支援を行います。
3. 日本でのドッキングとコミュニケーションにおいて会社の同僚を支援し、簡単な翻訳とコミュニケーションを行います。
4. 上司から割り当てられたその他の管理業務とドライバー関連業務。
Recrutiment on behal of our client
This is a venture capital firm with a cross-border presence. They are looking for a Japanese Administrative Assistant and Driver with age under 30 or max 32 years old that can speak both Chinese and Japanese.
Job Responsibilities:
1. Responsible for the company's daily administrative affairs, including document processing, schedule arrangement, office supplies management, etc.;
2. Serve as the company's driver, responsible for picking up and dropping off the chairman and senior executives working in Japan, and provide assistance in daily work and life;
3. Assist company colleagues in docking and communication in Japan, and perform simple translation and communication;
4. Other administrative and driver-related work assigned by superiors.
求める人材:
職務要件:
1. 男性、30歳以下または32歳以下、日本国籍または永住権を持つ中国人。
2. 中国語と日本語に堪能で、口頭および書面での表現力に優れている。
3. 日本の合法的な運転免許証を所持し、現地の交通規制や道路に精通している。
4. 責任感が強く、仕事に細心の注意を払い、サービス意識が高く、チームワーク精神に富んでいる。
5. 基本的なオフィスソフトウェアの操作能力がある(Word、Excel、Power Pointなど)。
Job requirements:
1. Male, under 30 years old or maximum 32 years old with Japanese nationality or Chinese with PR;
2. Fluent in Chinese and Japanese, with good oral and written expression skills;
3. Possess a legal Japanese driver's license and be familiar with local traffic regulations and routes;
4. Strong sense of responsibility, meticulous work, good service awareness and teamwork spirit;
5. Have basic office software operation capabilities (such as Word, Excel, Power Point, etc.).
勤務時間・曜日:
この役割は、上司または上級管理職のみのドライバーとして機能します。上司は年間 2 ～ 3 か月日本に滞在しますが、通常はこの頻度を超えることはありません。
The role serves as a driver only for the boss, or senior management. The boss is in Japan for 2-3 months/year, and usually will not exceed this frequency.
その他:
Job Type: Full-time
Pay: 3,000,000円 - 6,000,000円 per year