Lionbridge unterstützt in seiner Rolle als Marktführer für Übersetzungen und Lokalisierungen mehr als 800 führende Unternehmen dabei, ihren internationalen Marktanteil weiter auszubauen, die Produktakzeptanz zu beschleunigen und den Erfolg in lokalen Märkten sicherzustellen. Unter Einsatz seiner innovativen cloudbasierten Technologieplattformen und in Zusammenarbeit mit mehr als 120.000 professionellen Crowdsourcing Mitarbeiter*innen bietet Lionbridge Übersetzung, Online Marketing sowie Lösungen für das globale Content Management und Anwendungstesting. So profitieren Kund*innen von konsistenter Qualität für alle Sprachen, zielgruppenorientierten Inhalten und technischer Nutzbarkeit in allen Bereichen. Lionbridge wurde 1996 gegründet und hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA. Mit weltweit 6.000 Mitarbeitern unterhält das Unternehmen Kompetenzzentren in 23 Ländern.

Lionbridge Gaming ist ein globales Team, das Entwickler*innen, Publisher*innen und Plattformbesitzer*innen hilft, tausende von Projekten in allen Entwicklungsstadien termin- und budgetgerecht abzuschließen. Wir bieten Lokalisierung, QA, Audio/Dubbing und Player-Support/Community-Management. Ob groß oder klein, Anführer oder Herausforderer, wir können helfen.

Lionbridge sucht eine*n
Audio LEAD (m/w/d)

zur Erweiterung unseres Teams, unterstützen Sie uns beim Ausbau unseres Wachstums in der Gaming Arena.

Ihre Aufgaben:

• Enge Zusammenarbeit mit unserem deutschen Audio Team in Berlin bei der Projektplanung, Durchsetzung und Lieferung von Sprachaufnahmen für Indie bis AAA Kund*innen für den internationalen Markt
• Kooperation mit unserem internationalen Team aus Audio Leads, Project Managers, Linguistic Coordinators, Language Leads und Vendor Managers
• Erstellen von Produktionsreporten für den Audio Manager
• Annahme und Überprüfung von Projektmaterialien auf Vollständigkeit und Qualität
• Vorbereitung von Aufnahmematerialien für unsere Tonstudios
• Übergabe von Sprachaufnahmen an interne und externe Post-Production und Quality Assurance Teams
• Übersicht und Gebrauch über den Pool interner und externer Ressourcen in Abstimmung mit dem internen Audio Team
• Zeiterfassung, Erstellung von Auftragsbestätigungen und Bearbeitung von Rechnungen freier Mitarbeiter*innen
• Revision, Erweiterung und Optimierung von bestehenden Arbeitsabläufen
• Organisation verschiedener Aufgaben im Zusammenhang mit der Unterstützung des Audioteams bei der Synchronisation und Vertonung von Videospielen
• Organisatorische Unterstützung im Bezug auf Aufnahmepläne, Sprecherverträge, und Sprecherkommunikation

IHR Anforderungsprofil:

• 3+ Jahre Berufserfahrung im Bereich Sprachaufnahmen und Projektmanagement, vorzugsweise für Videospiele
• Studium in einem der folgenden Bereiche: Projektmanagement, Musik Produktion, Musikmanagement, Medienwissenschaft, Medienmanagement, Audio Engineering, Sound Design, Game Design
• Sehr gute Kenntnisse über Pro Tools oder vergleichbare Digital Audio Workstations wie Logic Pro, Cubase oder Ableton.
• Sehr gute Kenntnise über Microsoft Office, einschließlich Outlook, Word und Excel und Power Point
• Exzellente organisatorische Fähigkeiten, Flexibilität, Teamfähigkeit sowie Kommunikationsstärke
• Ausgezeichnete mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeit in fließendem Deutsch (mind. C2) und Englisch (mind. C2)
• Ein persönliches Interesse an der Gaming und Entertainment Branche

SIND SIE INTERESSIERT?
Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Qualifikationen unseren Anforderungen entsprechen, bewerben Sie sich bitte über unsere Karriereseite.
Bitte bewerben Sie sich auf Englisch!

Wenn Sie Fragen zu dieser Position haben, wenden Sie sich bitte an Marcos Lopez unter Marcos.Lopez@lionbridge.com.