Summa Linguae Technologies is seeking native Swiss-German-speaking linguists for a post-editing project involving annotation of Personally Identifiable Information (PII).
The ideal candidates will be native Swiss-German speakers with a deep understanding of Swiss culture, local names, places, and regional nuances.

Project Details:
Task: Postediting with annotation of PII of chat conversations between users and customers.
Objective: Ensure the natural flow of conversations while localizing Personal Identifiable Information (PII) with realistic, but entirely fabricated data.
Scope: Over 200+ conversations to edit. Initial batch of 50-100 conversations to be delivered within 10 days from start.
Location: Ideally based in Switzerland, to ensure linguistic and cultural accuracy.
Starting: We’re just getting started, so we need someone who can start next week.
Location of the project: Remote.


Requirements:
Swiss residents or those familiar with Swiss-German and regional nuances.
Native proficiency in Swiss German.
Strong knowledge of Swiss local names, places, and cultural references.
Experience in linguistics, post-editing, PII annotation, and localization.
Attention to detail to ensure that all content feels natural and authentic.
Ability to meet deadlines (50-100 conversations in 10 days).