Pourquoi se joindre à l’équipe de Vast Auto-Distribution?

Vast-Auto Distribution, une filiale d’O'Reilly Automotive Inc., est un chef de file dans la distribution et la mise en marché de pièces automobiles pour les magasins de pièces d'auto de l’Est du Canada. Elle offre à ses clients une solution commerciale complète, comprenant une vaste gamme de pièces de qualité, des programmes de marketing novateurs, de la formation et des systèmes de gestion d'entreprise. Vast-Auto exploite actuellement 23 magasins appartenant à l'entreprise dans cinq provinces canadiennes.

Vast-Auto Distribution, gère les bannières M Mécanique 360 Certifié Auto Service, Auto Mécano, OCTO Auto Service Plus et Parts City Pièces d’Auto. Pour être aujourd’hui un chef de file, nous avons dû nous entourer des meilleurs. C’est donc quelque 500 hommes et femmes passionnés, talentueux et fidèles à la culture de Vast-Auto qui contribuent à notre succès.

Afin de poursuivre notre ascension et de s’assurer de satisfaire notre clientèle, nous sommes à la recherche d’un autre joueur d'équipe passionné pour se joindre a nous.

Votre contribution

Sous la supervision du Vice-Président des Ventes et en collaboration avec les Services de Traduction aux États-Unis, le Traducteur(trice) / Interprète accomplira les fonctions essentielles suivantes :

• Traduire tout le contenu en suivant les priorités et formats établis par les départements des Procédures et des Services de traduction.
• Assurer une communication efficace entre les équipes des États-Unis et du Canada.
• Traduire des documents techniques et des descriptions de produits vendus par l'entreprise.
• Traduire différents types de documents demandés par tout département au sein de l'entreprise (par exemple, tableaux, contrats, affiches, etc.).
• Parfois, fournir une interprétation simultanée via Zoom et en personne.
• Vérifier de manière aléatoire la documentation avant sa livraison pour s'assurer que les services respectent le modèle spécifié.
• Comprendre et adopter le contexte et le contenu du poste.
• Servir de « backup » au Responsable des Services de Traduction lorsqu'il/elle est absent(e), en distribuant les tâches et les livraisons correspondantes.
• Assister aux projets du département, au besoin.
• Mettre à jour constamment le glossaire avec toute la nouvelle terminologie, en l'envoyant à l'équipe et en demandant sa publication sur l'Intranet de l’entreprise.

Vos qualifications?

• De préférence avoir un diplôme universitaire en lien avec le domaine des langues.
• Un minimum de 3 ans d'expérience en tant que traducteur anglais-français et vice versa, avec une grande compétence technique (pas de freelances).
• Atout : Avoir une expérience professionnelle dans le secteur des pièces automobiles, avoir une connaissance des outils de traduction, avoir une bonne approche client et avoir une certification TOEFL.
• Avoir une bonne maîtrise de Microsoft Office 365, Zoom et Wordfast.
• Des déplacements sporadiques aux États-Unis sont possibles, mais peu fréquents.

Vous avez envie d’être un pivot important chez Vast Auto Distribution ?

Faites-nous parvenir votre curriculum vitae. Si votre candidature est retenue, nous communiquerons avec vous pour planifier une entrevue téléphonique.

Note : le masculin est utilisé afin d'alléger le texte et ne se veut pas limitatif. Vast-Auto

Distribution respecte les principes d'équité en matière d'emploi.