Philippines Job Openings

RTI International

Transcriber-Translator

Pasig City

September 5, 2024

Overview:
ABC+, Advancing Basic Education in the Philippines, is a five-year, $38.5 million United States Agency for International Development (USAID)-funded project to improve early reading, math, and social and emotional skills for children in the early grades (kindergarten through grade 3 (K–3) in the Philippines. ABC+ pursues the goal of improving outcomes in early grades through work in three result areas. Intermediate Result 1 (IR1) aims to help improve early grade instruction and delivery systems, with a focus on research-based teacher professional development. IR2 helps increase access to quality, leveled locally developed supplementary reading materials to support early literacy. IR3 supports the enabling environment within which the two other IRs will operate, namely by improving education system capacity and commitment to manage and implement interventions supporting effective early grade instruction.

In May 2024, ABC+ in partnership with the Regional Offices and Schools Divisions will be conducting an evaluation study to gain perspectives on the use and effectiveness of the different components of ENI Program. In addition, the ENI schools involved will benefit from learning about the numeracy practices of the teachers and its possible impact on learners’ outcomes in numeracy. The study can be utilized as a lens and a reference for possible professional development topics for the Learning Action Cell of the schools. Further, the evaluation study can also set the direction for the scale-up of the program and can also be endorsed to Dep Ed as a potential reference for the future activities of the National Math Program. This study can also be a springboard for future research and initiatives on numeracy in Dep Ed Central and Field Offices.

The Early Numeracy Initiative is a small-scale model developed at the onset of the COVID-19 pandemic in 2020. ABC+ in collaboration with the University of the Philippines (UP) National Institute for Science and Mathematics Education Development (NISMED) designed the program with three phases of implementation to achieve its goal while battling the effects of the pandemic on the education sector.

To accomplish this, RTI seeks to outsource a consultant to transcribe FGD and interview recordings and subsequently translate these to English to help the evaluation team in the analysis of the study.

The selected consultant will perform majority of the work remotely. Orientation and workshops relating to the transcription and translation will be face-to-face at areas arranged by RTI.

Period of Performance : August-Oct 2024
Total LOE days : is up to 40 days
Responsibilities:
ABC+ will engage Transcriber-Translators who will provide transcription and translation assistance to the ENI Evaluation Team, specifically:
  • Participate in the orientation on the protocols for transcription and translation and other meetings, debriefs and consultation sessions relevant to the role;
  • Perform audio-to-text transcription and translation (to English) of the FGD and KII sessions using audio and video recordings;
  • Perform translation of session text transcripts (backward translation) to Tagalog;Assist the evaluation team in checking the fidelity of audio transcriptions and its translations ;
  • Provide regular/timely feedback to ABC+ technical team on concerns and issues related to the transcription and translation of the audio and video recordings;
  • Attend and participate in activities related to ENI study data analysis and validation, as needed.
The following deliverables are expected from the consultant:
  • Attendance in the orientation and activity debrief;
  • Transcription of audio-video session from KII and FGD sessions (at least 15);
  • Forward translation of the transcribed session to English (human translation required);
  • Backward translation of translated transcriptions of other transcribers to Tagalog/original language (at least 15)
Qualifications:
  • Bachelor’s degree holder, preferably from the field of Education;
  • High degree of knowledge and application of the English grammar in written products and ability to adjust to client-specific writing and styling standards and requirements;
  • Prior experience in audio-to-text transcription required;
  • Prior experience in translating text to and from English and Tagalog;
  • Familiarity with educational issues in the Philippines;
  • Comfort and familiarity with the use of online platforms, electronic mobile devices and apps;
  • With laptop computer complete with accessories such as webcam, earphone with microphone;
New Job Alerts
Northpoint Development Bank

Bank Compliance Staff

General Mariano Alvarez

FULL TIME

November 6, 2024

View Job Description
AboitizPower

Corporate Planning and Business Performance Specialist

Taguig

FULL TIME

November 6, 2024

View Job Description
DICE205 Digital Corporation

Creatives Intern

Makati City

PART TIME

November 6, 2024

View Job Description
Marriott International, Inc

Guest Experience Expert

FULL TIME

November 6, 2024

View Job Description
Nord Anglia Education

Head of Humanities

Manila

November 6, 2024

View Job Description
See What’s New: RTI International Job Opportunities
RTI International

Senior Specialist for Labor Economics and Workforce Development Planning

Manila

November 5, 2024

View Job Description
RTI International

Team of Consultants for Philippine Energy Plan (PEP) 2023-2050’s Strategic Transmission Plan (STP)

Manila

October 31, 2024

View Job Description
RTI International

Motion Graphics Animator

Manila

October 31, 2024

View Job Description
RTI International

Lifelong Learning Research Consultant

Manila

October 23, 2024

View Job Description
RTI International

Driver

Manila

October 23, 2024

View Job Description
View More Jobs by RTI International
New Job Alerts
Northpoint Development Bank

Bank Compliance Staff

General Mariano Alvarez

FULL TIME

November 6, 2024

View Job Description
AboitizPower

Corporate Planning and Business Performance Specialist

Taguig

FULL TIME

November 6, 2024

View Job Description
DICE205 Digital Corporation

Creatives Intern

Makati City

PART TIME

November 6, 2024

View Job Description
Marriott International, Inc

Guest Experience Expert

FULL TIME

November 6, 2024

View Job Description
Nord Anglia Education

Head of Humanities

Manila

November 6, 2024

View Job Description