About the company

Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms.
Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring.
Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to i Tunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of i Tunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps.

회사 소개
Imagica GROUP의 자회사인 Pixelogic Media Partners(유)는 미디어 및 엔터테인먼트 산업 콘텐츠 로컬라이제이션과 배포 서비스를 담당하는 글로벌 공급업체입니다. 버뱅크, 컬버시티, 런던, 카이로, 케이프타운에 위치하여, 차세대 고급 워크플로우와 운영을 바탕으로 업계 주요 콘텐츠 사업자인 할리우드 스튜디오, 방송국, 디지털 플랫폼에 서비스를 제공합니다.
픽셀로직 미디어는 엔터테인먼트 산업에 기술 솔루션을 제공합니다. 스크립팅, 자막, 장애인 시청 지원 서비스, 더빙 등의 언어 서비스를 제공함으로써 전 세계 시청자들을 확보할 수 있도록 할리우드 스튜디오와 콘텐츠 사업자를 지원합니다. 저희 상품과 서비스는 디지털 상품 구매를 독려하는 특별 구성 강화에서 실제 디스크 저작에 이르기까지 디지털 스펙트럼 전반에 걸쳐 있습니다.
메이저 할리우드 스튜디오와 여러 독립 스튜디오를 고객으로, 현재까지 i Tunes, 구글, 넷플릭스, 아마존 등에 수천 개의 작품을 납품했습니다. 앱 스토어용 i Tunes 엑스트라의 상당수를 작업했고, 규격 개발 및 크로스 플랫폼용 엑스트라 작품을 최초로 납품했으며, 수상 경력이 있는 태블릿 및 모바일 애플리케이션뿐만 아니라 8천 개 이상의 DVD, 2천여 개의 블루레이를 저작했습니다.

회사 소개
Imagica GROUP의 자회사인 Pixelogic Media Partners(유)는 미디어 및 엔터테인먼트 산업 콘텐츠 로컬라이제이션과 배포 서비스를 담당하는 글로벌 공급업체입니다. 버뱅크, 컬버시티, 런던, 카이로, 케이프타운에 위치하여, 차세대 고급 워크플로우와 운영을 바탕으로 업계 주요 콘텐츠 사업자인 할리우드 스튜디오, 방송국, 디지털 플랫폼에 서비스를 제공합니다.
픽셀로직 미디어는 엔터테인먼트 산업에 기술 솔루션을 제공합니다. 스크립팅, 자막, 장애인 시청 지원 서비스, 더빙 등의 언어 서비스를 제공함으로써 전 세계 시청자들을 확보할 수 있도록 할리우드 스튜디오와 콘텐츠 사업자를 지원합니다. 저희 상품과 서비스는 디지털 상품 구매를 독려하는 특별 구성 강화에서 실제 디스크 저작에 이르기까지 디지털 스펙트럼 전반에 걸쳐 있습니다.
메이저 할리우드 스튜디오와 여러 독립 스튜디오를 고객으로, 현재까지 i Tunes, 구글, 넷플릭스, 아마존 등에 수천 개의 작품을 납품했습니다. 앱 스토어용 i Tunes 엑스트라의 상당수를 작업했고, 규격 개발 및 크로스 플랫폼용 엑스트라 작품을 최초로 납품했으며, 수상 경력이 있는 태블릿 및 모바일 애플리케이션뿐만 아니라 8천 개 이상의 DVD, 2천여 개의 블루레이를 저작했습니다.Experience start-up momentum with us and be part of building innovative solutions to service our clients in the entertainment industry with their media localization needs.

Responsibilities

Pixelogic Localization group is responsible for helping studios and content owners get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing.


To support our continued expansion in Seoul, South Korea, we seek a Japanese post processing language specialist to help us achieve linguistic excellence with the highest quality of localized content prior to delivery to global distributors (e.g. Netflix, Apple, Amazon, etc.).


With the expansion of global audiences, the linguistic quality of media assets is one of the primary needs of our clients. This position will be key in helping us to build next-generation localization workflows to offer premium content localization services.


In addition to being quality and detail oriented, the ideal candidate will be a language enthusiast with Japanese fluency who has a passion for globalizing entertainment content with an appreciation for the importance of regional and cultural differences.


Primary Responsibilities with a special focus on Japanese content

• Responsible for the evaluation of translated audio and subtitle files and to report error patterns and root cause analysis to improve post processing workflows

• Contribute to a constructive feedback loop, evaluating worldwide translators based on linguistic and technical quality to help develop our preferred partners list

• Monitor trends in region to identify changes in language or technical specifications

• Review language style guides to recommend language specific checks for our quality control process and to facilitate our R&D team for possible automated checks

• Continuously researching and identifying new tools and systems to enhance operational workflows

• Updating workflows and checklists according to client specifications as needed

• Maintain the confidentiality of sensitive content

• Other related tasks as assigned to fulfill responsibilities

Requirements
Qualifications

• Bachelor or Master’s degree, preferably in Linguistics and language study majors and/or Entertainment and Media

• Korean/Japanese bilingual, with a particular specialization in Japanese

• Experience in localization, access services, media industry and post-production workflows

• Passionate about language, customer experience and customer service excellence

• Knowledge of professional scripting, subtitling, and audio software (e.g. SSTG1Pro, EZTitles, etc.) highly desirable

• Attention to detail and accuracy

• Deep sense of urgency and ability to work in a fast-paced environment

• Problem solver with creative and innovative approach with ability to think out of the box

• Outstanding attention to detail and ability to plan complex projects with urgency

• A positive attitude when experiencing obstacles and enthusiastic to get things done

Benefits

Equal Opportunity Employer
We are an equal opportunity employer. Our employment decisions are made without regard to race, religion, color, gender, gender identity, disability, age, sexual orientation, national origin, marital status, citizenship, veteran, military, or any other legally protected status.

고용 평등 기업
저희는 고용 평등 기업으로, 인종, 종교, 피부색, 성별, 성 정체성, 장애, 나이, 성적 지향성, 국적, 결혼 유무, 시민권, 참전용사, 군인 혹은 기타 법적 보호를 받는 지위가 채용 결정 시 아무런 영향을 주지 않습니다.

Benefits

• Robust pension plan
• Global company with a diverse and inclusive environment
• Career development
• Collaborative, team-based structure

혜택

• 탄탄한 연금 제도
• 다양하고 포괄적인 글로벌 기업
• 경력 계발
• 협력적이고 팀 중심의 구조