Aufgaben

• Erstellung, Änderung und Erweiterung von umfangreichen technischen Dokumentationen (Handbücher, Systembeschreibungen, Online-Hilfen, Trainingsunterlagen) in Deutsch und Englisch für diverse Technologien (Cybersecurity und Funkkommunikation)
• Zielgruppengerechte und effiziente Darstellung komplexer technischer Sachverhalte der IT-Sicherheit
• Selbstständige Recherche von technischen Informationen in enger Abstimmung mit Produktmanagement und Produktentwicklung
• Unterstützung bei Übersetzungen (de-en, en-de) sowie Entwicklungsbegleitende Beratung zu Usability und Oberflächentexten
• Unterstützung bei der Erstellung und Pflege einer firmenweiten Terminologie
• Ansprechpartner für Dokumentationsstandards zur Einhaltung von Qualitätskriterien, Normen und sicherheitsrelevanten Richtlinien

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Kommunikation oder Weiterbildung zum Technischen Redakteur (m/w/d) oder eine vergleichbare Qualifikation
• Mindestens zwei Jahre Erfahrung in der Erstellung von Handbüchern und weiterer technischer Dokumentation
• Fähigkeit, komplizierte und technische Sachverhalte plausibel und zielgruppengerecht darzustellen
• Sicherer Umgang mit einer gängigen Redaktionssoftware wie Adobe Frame Maker, Cosima Docufy o. Ä. (HTML/SXML/SGML)
• Kenntnis der Richtlinie zur Dokumentationserstellung ASD S1000D von Vorteil
• Gute Kenntnisse in einem Bildbearbeitungs- und Grafikprogramm von Vorteil
• Erfahrung mit Übersetzungssoftware wünschenswert
• Hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift sowie gute didaktische und kommunikative Fähigkeiten

Interessiert?

Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung! Am besten bewirbst du dich online mit der Kennziffer. Bei Fragen kannst du dich jederzeit gerne über Linked In oder XING an deinen Recruiting-Kontakt wenden.

Chancengleichheit ist uns wichtig. Wir freuen uns unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion, Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität auf deine Bewerbung.

Kennziffer: 9305
Recruiting-Kontakt: Jannis Neukamm

Rohde & Schwarz ist ein globaler Technologiekonzern mit aktuell ca. 14.000 Mitarbeitern und drei Divisionen: Test & Measurement, Technology Systems und Networks & Cybersecurity. Seit 90 Jahren entwickelt das Unternehmen Spitzentechnologie, verschiebt die Grenzen des technisch Machbaren und ermöglicht Kunden aus Wirtschaft, Behörden und hoheitlichem Umfeld ihre technologische Souveränität. Rohde & Schwarz Cybersecurity bietet hoheitlichen und privatwirtschaftlichen Kunden mit besonderen Sicherheits- und Zulassungsanforderungen Schutz vor den sich stetig ändernden Cyberbedrohungen. Als Pionier hochsicherer Verschlüsselungstechnologien liefern wir Hochgeschwindigkeits-Netzwerkverschlüsselung sowie Endpoint-Sicherheit. Diese vertrauenswürdigen Sicherheitslösungen unterstützen die Anwender auf dem Weg in eine sichere und digitalisierte Welt und leisten damit einen wesentlichen Beitrag zur digitalen Souveränität.